1
00:00:54,271 --> 00:00:56,230
Τέσσερα χαρτοκιβώτια γάζα.

2
00:00:56,273 --> 00:00:58,971
♪ Santa Gauze
έρχεται στην πόλη ♪

3
00:00:59,015 --> 00:01:00,930
48 κουτιά
από μπάλες βαμβακιού.

4
00:01:00,973 --> 00:01:03,019
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με μπάλες από βαμβάκι ♪

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
♪ Φα, λα, λα, λα, λα
λα, λα, λα, λα ♪

6
00:01:04,716 --> 00:01:06,109
Μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα,

7
00:01:06,153 --> 00:01:07,719
λαμβάνουμε το δώρο
των καρακάκων.

8
00:01:07,763 --> 00:01:09,591
-Ωχ!
-Ελάτε, ελάτε, γιατροί.
Όχι μάχες.

9
00:01:09,634 --> 00:01:12,115
Άλλωστε,
υπάρχει ανακωχή.

10
00:01:12,159 --> 00:01:13,725
Γιατί νομίζεις
Είμαι τόσο χαρούμενος;

11
00:01:13,769 --> 00:01:15,118
Το μόνο χειρουργείο
Θα κάνω είναι σε μια γαλοπούλα.

12
00:01:15,162 --> 00:01:17,120
Ναι, θα έρθω
στη σκηνή του χάους

13
00:01:17,164 --> 00:01:18,991
για μια προσευχή και ένα φτερό.

14
00:01:20,471 --> 00:01:21,951
Τι είναι όλοι
τόσο χαρούμενος;

15
00:01:21,994 --> 00:01:23,996
Δεν ξέρεις
είναι Χριστούγεννα;

16
00:01:24,040 --> 00:01:25,520
ΤΣΑΡΛΣ: Λοιπόν, αν δεν είναι
Το χαρμόσυνο μικρό του Αϊ-Βασίλη.

17
00:01:25,563 --> 00:01:28,349
Μετά από λίγες μέρες σέρνοντας
Χριστουγεννιάτικα πακέτα τριγύρω,

18
00:01:28,392 --> 00:01:30,133
να σε δούμε να είσαι χαρούμενος, Ρότζερ.

19
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
Τώρα, αν θέλετε αυτά τα σκουπίδια,
άκουσε.

20
00:01:32,179 --> 00:01:33,745
Hunnicutt, B. J.

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,617
Ουάου! Αεροπορικό ταχυδρομείο.
Άψογη παράδοση.

22
00:01:35,660 --> 00:01:37,140
Houlihan, Margaret.

23
00:01:37,184 --> 00:01:38,576
Τι έχεις;
Έχεις τίποτα;

24
00:01:38,620 --> 00:01:40,361
Πρέπει να είναι μπισκότα!
Αισθάνεται ακόμη και παχυντικό!

25
00:01:40,404 --> 00:01:42,319
Ωχ-χο-χο-χο!

26
00:01:42,363 --> 00:01:43,929
Τι-Τι-Τι-Τι-Τι;

27
00:01:43,973 --> 00:01:46,323
Της μαμάς του Peg
δεύτερη καλύτερη δημιουργία:

28
00:01:46,367 --> 00:01:49,065
-Το απίστευτο της,
παγκοσμίου φήμης φοντάν.
-Ω.

29
00:01:49,109 --> 00:01:50,588
Με αντιμετωπίζει
υπέροχο γλύκισμα.

30
00:01:50,632 --> 00:01:52,764
Πρέπει να το βάλεις
κάπου ασφαλές, όπως το στόμα μου.

31
00:01:52,808 --> 00:01:56,159
Εδώ είναι ένα κομμάτι αντίστασης
για τον Ταγματάρχη Γουίντσεστερ.

32
00:01:56,203 --> 00:01:58,205
Είναι η τρίτη αυτή την εβδομάδα
με την ένδειξη «φθαρτό».

33
00:01:58,248 --> 00:02:00,555
Τι είναι αυτό;
Ένας τόνος κέικ λιβρών;

34
00:02:00,598 --> 00:02:02,470
Klinger, μου το θυμίζεις
του Tiny Tim,

35
00:02:02,513 --> 00:02:04,428
εκτός από το ότι είναι
ο εγκέφαλός σου είναι κουτός.

36
00:02:04,472 --> 00:02:07,039
Με συγχωρείτε, στρατεύματα.

37
00:02:07,083 --> 00:02:10,347
Μισώ να φτιάχνω τα Χριστούγεννα σου,
αλλά φέρνω άσχημα νέα.

38
00:02:10,391 --> 00:02:12,523
Η νηοπομπή ανεφοδιασμού
χτυπήθηκε από επιδρομείς.

39
00:02:12,567 --> 00:02:14,090
Το δείπνο μας με τη γαλοπούλα
έχει κοπεί.

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,788
-B.J.: Έλα.
-Κλέβοντας γαλοπούλες, που βρωμάει.

41
00:02:16,832 --> 00:02:19,095
Δεν ξέρουν αυτοί οι τύποι
υπάρχει πόλεμος για αυτό είναι εκτός;

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,097
Φοβόμαστε ότι καλύτερο μπορούμε
ανυπομονώ να

43
00:02:21,141 --> 00:02:22,838
είναι ψητό πόδι του Spam.

44
00:02:22,881 --> 00:02:24,405
-Α!
-Το παράτησα για τον πόλεμο.

45
00:02:24,448 --> 00:02:26,711
Παρακαλώ, παρακαλώ. Τώρα,
ενώ είμαστε όλοι απασχολημένοι

46
00:02:26,755 --> 00:02:28,322
νιώθοντας λύπη
για τον εαυτό μας,

47
00:02:28,365 --> 00:02:30,498
να σου δώσω λίγο
τροφή για σκέψη.

48
00:02:30,541 --> 00:02:31,934
Αυτά
που πραγματικά θα χάσει

49
00:02:31,977 --> 00:02:34,589
θα είναι οι μικροί μας καλεσμένοι
από το ανάδοχο σπίτι.

50
00:02:34,632 --> 00:02:36,199
Σίγουρος. Θα έρθουν
το κόμμα περιμένει την Τουρκία

51
00:02:36,243 --> 00:02:37,983
και να καταλήξουμε με το δικό μας
τυπικό νομοσχέδιο του άδικου.

52
00:02:38,027 --> 00:02:40,290
Δεν είναι ειρωνικό;
Αυτοί είναι οι πρόσφυγες,

53
00:02:40,334 --> 00:02:42,988
όμως καταλαβαίνουμε
τα πακέτα περιποίησης.

54
00:02:43,032 --> 00:02:44,207
Μπορούν να έχουν τα μπισκότα μου.

55
00:02:44,251 --> 00:02:45,991
Πολύ γλυκό, Μαργαρίτα.

56
00:02:46,035 --> 00:02:48,124
Μπορούν να έχουν την ανιψιά μου
ζαμπόν με ζάχαρη.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,561
Δεν χρειάζομαι άλλο αέρα
στο εφεδρικό μου ελαστικό.

58
00:02:50,605 --> 00:02:52,824
Πρέπει να έχω κάτι
πίσω στο ποδαράκι μου.

59
00:02:52,868 --> 00:02:55,000
Καλύτερα chip in
από θρυμματισμένο μοσχαρίσιο κρέας, ε;

60
00:02:55,044 --> 00:02:56,872
Ε, εσύ...

61
00:02:56,915 --> 00:02:58,352
Α, φοντάν.

62
00:02:58,395 --> 00:02:59,788
Ναι, μπορούν να το έχουν αυτό.

63
00:02:59,831 --> 00:03:01,093
Απλώς θα φάω την καρδιά μου.

64
00:03:01,137 --> 00:03:03,052
Beej, καταλαβαίνεις
το Βραβείο Ευγενών.

65
00:03:03,095 --> 00:03:04,967
Τα καταφέραμε
από έναν υπέροχο μπουφέ,

66
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
ακριβώς όπως το smorgasbord
κάτω στο Kiwanis πίσω στο σπίτι.

67
00:03:08,013 --> 00:03:10,059
Klinger, διορίζω
εσύ πρόεδρε

68
00:03:10,102 --> 00:03:12,235
της προμήθειας τροφίμων
επιτροπή.

69
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
Βγαίνεις και καμβάς
όλες οι σκηνές.

70
00:03:14,368 --> 00:03:16,326
Πες τους να δώσουν
μέχρι να πονέσει.

71
00:03:16,370 --> 00:03:19,024
- Φέτος τα Χριστούγεννα
με σκοτώνει.

72
00:03:19,068 --> 00:03:20,417
Βάζεις τα καλά σου
σε εκείνο το σάκο,

73
00:03:20,461 --> 00:03:22,376
Θα βάλω τα καλά μου
σε αυτό το τσουβάλι.

74
00:03:22,419 --> 00:03:23,986
Μη με κοιτάς.
Έδωσα στο γραφείο.
Μίλα τους.

75
00:03:24,029 --> 00:03:27,207
Εντάξει, εντάξει.
Ας δούμε τι πήρα εδώ.

76
00:03:27,250 --> 00:03:29,426
Ένα τέταρτο του γέρου παππού
από τον παππού μου.

77
00:03:31,036 --> 00:03:32,995
Λίγο κέικ φρούτων από
η τρελή θεία μου η Σάρα.

78
00:03:33,038 --> 00:03:34,910
Θα πάρω την τούρτα.
Κρατάς το δικό σου
Χριστουγεννιάτικα πνεύματα.

79
00:03:34,953 --> 00:03:36,477
Θα πιω για αυτό.

80
00:03:36,520 --> 00:03:38,174
Και τώρα, από τον άντρα
που έχει τα πάντα...

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,089
Το ξέρω, γιατί εγώ
το παρέδωσε προσωπικά.

82
00:03:40,132 --> 00:03:41,438
Πάντα έτοιμος να κάνω το κομμάτι μου.

83
00:03:41,482 --> 00:03:43,397
Ορίστε,
σαμάρι μου Σαμαρείτι.

84
00:03:43,440 --> 00:03:45,268
Τι είναι αυτό;

85
00:03:45,312 --> 00:03:48,532
Αυτά, δεκανέα, είναι καπνισμένα
και τα χυμώδη στρείδια.

86
00:03:48,576 --> 00:03:49,707
Δεν είναι πάρα πολλά για να ρουφήξετε.

87
00:03:49,751 --> 00:03:51,274
Klinger,
θυμηθείτε την παλιά παροιμία.

88
00:03:51,318 --> 00:03:53,320
Δεν είναι το μέγεθος του δώρου.
Είναι το κόστος.

89
00:03:53,363 --> 00:03:55,060
HAWKEYE:
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

90
00:03:55,104 --> 00:03:56,801
Έχεις τρία υπέροχα
μεγάλα πακέτα αυτή την εβδομάδα,

91
00:03:56,845 --> 00:03:57,933
και το μόνο που είσαι
έρχεται με

92
00:03:57,976 --> 00:03:59,064
είναι μερικά στρείδια,
Ροκφέλερ;

93
00:03:59,108 --> 00:04:00,718
Ήταν όλα ρούχα.

94
00:04:00,762 --> 00:04:02,285
Όλα chintz, είμαι σίγουρος.

95
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
Από πότε σημαδεύουν
ρουχισμός «φθαρτός»;

96
00:04:03,939 --> 00:04:06,811
Κύριοι, η δουλειά μου
είναι μόνο αυτό: το δικό μου.

97
00:04:06,855 --> 00:04:09,161
Απαιτώ να τερματίσετε
αυτή η τρελή εξέταση.

98
00:04:09,205 --> 00:04:12,034
-Θα σε τερματίσουμε αν
δεν καταλαβαίνεις...
-Σε παρακαλώ! Παρακαλώ!

99
00:04:12,077 --> 00:04:13,514
Είμαι σίγουρος ότι ο Ταγματάρχης Γουίντσεστερ

100
00:04:13,557 --> 00:04:15,429
πρέπει να έχει πολύ καλό λόγο
για αυτό που κάνει.

101
00:04:15,472 --> 00:04:18,214
-Ναι.
- Είναι φτηνός,
εγωιστής παλαμάκιας-- κύριε.

102
00:04:31,706 --> 00:04:36,188
Λοχία Ρίζο, χρειάζομαι
να υπογράψω αυτό το τζιπ.
S-- Λοχίας Ρίζο.

103
00:04:36,232 --> 00:04:39,540
Είναι το timing.
Η χρονομέτρηση είναι απενεργοποιημένη.

104
00:04:39,583 --> 00:04:43,544
-Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
διορθώστε το στον ύπνο σας.
- Λοιπόν, καλά.

105
00:04:43,587 --> 00:04:46,329
Αν δεν είναι το πνεύμα
των Χριστουγέννων ο ίδιος.

106
00:04:46,373 --> 00:04:50,115
-Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
-Η λέξη είναι ο πλούσιος
γίνετε πλουσιότεροι

107
00:04:50,159 --> 00:04:52,640
και οι φτωχοί παίρνουν στρείδια.

108
00:04:52,683 --> 00:04:57,122
- Λοχία, για το τζιπ...
-Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα, ταγματάρχη.

109
00:04:57,166 --> 00:04:59,864
-Είμαι σίγουρος ότι έχεις
το DR-3 σας.
-ΔΡ-ποιος;

110
00:04:59,908 --> 00:05:04,608
-Το έντυπο εξουσιοδότησης.
Σημαίνει ότι πήρες άδεια.
-Ξέρω τι σημαίνει.

111
00:05:04,652 --> 00:05:07,307
Σε τριπλούν,
υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο
του fan club σας

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,396
και ο υπάλληλος της εταιρείας μας.

113
00:05:09,439 --> 00:05:12,573
-Λοχία, σίγουρα μπορούμε
παραβλέψτε το--
- Ω, όχι, όχι. Μμ-μμμ, Ταγματάρχη.

114
00:05:12,616 --> 00:05:14,836
Όχι. Απλά επειδή
Δεν διαβάζω πολύ καλά

115
00:05:14,879 --> 00:05:18,405
δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω
πράγματα από το βιβλίο.

116
00:05:18,448 --> 00:05:22,452
Λοχία, ίσως μπορώ να κάνω έφεση
στο πιο αρρενωπό σου
ένστικτα.

117
00:05:22,496 --> 00:05:25,760
-Ελάτε πάλι;
-Χρειάζομαι το τζιπ
για μια ανάθεση.

118
00:05:25,803 --> 00:05:28,066
Θα σκοτώσεις κάποιον;

119
00:05:28,110 --> 00:05:30,982
Μια προσπάθεια,
ένα ραντεβού.

120
00:05:32,810 --> 00:05:35,900
-Ημερομηνία.
-Ωχ.

121
00:05:35,944 --> 00:05:39,556
Ω-χο-χο. το καταλαβαίνω.

122
00:05:39,600 --> 00:05:42,472
Μια λέξη στις συζύγους
είναι αποτελεσματικό, ε;

123
00:05:44,431 --> 00:05:46,694
Ακριβώς. Είμαι σίγουρος ότι ένας άντρας
του κόσμου όπως εσύ...

124
00:05:46,737 --> 00:05:49,218
Αρκετά είπε. Αρκετά είπε.
Εσύ φτηνό ράκαλο.

125
00:05:49,261 --> 00:05:52,308
-Σώζεις τα λαχταριστά σου
για κάποιο μωρό.

126
00:05:52,352 --> 00:05:55,920
-Είσαι ψίχουλο,
αλλά σε σέβομαι γι' αυτό.
-Καλός.

127
00:05:55,964 --> 00:05:58,793
Απλώς, ε... Απλά ενημερώστε με
αν έχει φίλο.

128
00:05:58,836 --> 00:06:02,362
Θα κάνει, αθλητισμός.
Ίσως κάποτε διπλασιαζόμαστε.

129
00:06:02,405 --> 00:06:04,059
Γεια, ναι!

130
00:06:10,239 --> 00:06:13,373
ΠΟΤΕΡ: Κλίνγκερ, έχεις
μια βελόνα και κλωστή εύχρηστη;

131
00:06:13,416 --> 00:06:16,071
Θα έπρεπε να είναι εδώ
κάπου, κύριε. Τι συμβαίνει;

132
00:06:16,114 --> 00:06:17,289
Αυτό που είναι κάτω είναι το πρόβλημα.

133
00:06:17,333 --> 00:06:19,553
Το κοστούμι μπορώ να γεμίσω
με μαξιλάρια,

134
00:06:19,596 --> 00:06:22,207
αλλά θα έπρεπε να έχω ένα κεφάλι
το μέγεθος του MacArthur's

135
00:06:22,251 --> 00:06:24,340
να το κρατήσει αυτό
Καπέλο Kris Kringle.

136
00:06:24,384 --> 00:06:26,690
-Να είστε σωστά μαζί σας, κύριε.

137
00:06:26,734 --> 00:06:28,431
Κάθε φορά που μυρίζω αυτό το δωμάτιο,

138
00:06:28,475 --> 00:06:31,086
Νιώθω σαν να έχω πεθάνει
και πήγε στο AandP.

139
00:06:31,129 --> 00:06:32,914
Ω, ευχαριστώ γιε μου.

140
00:06:32,957 --> 00:06:34,959
Τώρα, θα ήσουν ο βοηθός του Άγιου Βασίλη;
και να μου το ανεβάσεις αυτό;

141
00:06:35,003 --> 00:06:36,221
-Μμ-χμμ.
-Φαίνεται ότι είναι

142
00:06:36,265 --> 00:06:37,832
κάνοντας αυτές τις τρύπες
μικρότερο κάθε χρόνο.

143
00:06:37,875 --> 00:06:39,573
Σε τι χρησιμεύουν τα ξωτικά, κύριε;

144
00:06:41,575 --> 00:06:43,968
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα! Τα λατρεύω.

145
00:06:44,012 --> 00:06:46,318
Πρέπει να κάνουμε μερικά από αυτά
στο πάρτι αύριο.

146
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
Πολύ μπροστά σας, κύριε.
Γι' αυτό έχω πάει
γράφοντας τις λέξεις.

147
00:06:48,538 --> 00:06:51,498
Θα κάνω αντίγραφα για
όλοι. Είναι καταπληκτικό

148
00:06:51,541 --> 00:06:54,457
πόσα από την παλιά αργία
τραγούδια που θυμάμαι από καρδιάς.

149
00:06:54,501 --> 00:06:57,025
«Τρία γαλλικά κέρατα,
δύο ζιβάγκο,

150
00:06:57,068 --> 00:07:00,115
και μια πέρδικα
σε ένα ζευγάρι δέντρα».

151
00:07:00,158 --> 00:07:02,247
εχεις δικιο.
Είναι καταπληκτικό.

152
00:07:37,326 --> 00:07:39,763
-Ε--
-Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

153
00:07:39,807 --> 00:07:45,073
Ε, όχι, όχι. Α, είμαι απλά
ένας φίλος από το 4077ο.

154
00:07:45,116 --> 00:07:48,903
Ω, ναι.
Τα παιδιά στη φροντίδα μου

155
00:07:48,946 --> 00:07:50,470
είστε προσκεκλημένοι στην κατασκήνωσή σας
αύριο.

156
00:07:50,513 --> 00:07:52,428
-Ναί.
-Υπάρχει πρόβλημα;

157
00:07:52,472 --> 00:07:56,954
Όχι, όχι. Θα... Έφερα αυτά
για τα παιδιά.

158
00:07:56,998 --> 00:07:59,174
Είσαι πολύ ευγενικός ταγματάρχης...

159
00:07:59,217 --> 00:08:00,567
Winchester III.

160
00:08:00,610 --> 00:08:04,135
Και είμαι ο Τσόι Σουνγκ Χο.

161
00:08:04,179 --> 00:08:06,834
Ω.

162
00:08:06,877 --> 00:08:09,793
«Γουόλινγκφορντ και Τσάντγουικ,
Ζαχαροπλάστες».

163
00:08:09,837 --> 00:08:13,101
Ναι, αυτά είναι πολύ ιδιαίτερα.

164
00:08:13,144 --> 00:08:15,886
Χύνονται με το χέρι
από τις καλύτερες σοκολάτες
στη Βοστώνη.

165
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
Είμαστε πολύ ευγνώμονες.
Ω, έλα μέσα.

166
00:08:18,193 --> 00:08:20,630
Επιτρέψτε στα παιδιά
να δείξουν την εκτίμησή τους.

167
00:08:20,674 --> 00:08:23,024
Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.

168
00:08:23,067 --> 00:08:24,199
Δεν μπορώ.

169
00:08:28,769 --> 00:08:31,902
λυπάμαι.
Δείτε, την παραμονή των Χριστουγέννων,

170
00:08:31,946 --> 00:08:33,600
είναι παράδοση στην οικογένειά μου

171
00:08:33,643 --> 00:08:37,865
να αφήσει το συγκεκριμένο δώρο
σε μέρη όπως αυτό.

172
00:08:37,908 --> 00:08:39,562
Μέρος όμως του εθίμου
κρατάει επίσης

173
00:08:39,606 --> 00:08:41,869
ότι για να είναι
μια αληθινή πράξη φιλανθρωπίας,

174
00:08:41,912 --> 00:08:44,436
το δώρο πρέπει να παραμείνει
ανώνυμη.

175
00:08:44,480 --> 00:08:48,136
Αχ. Αυτή είναι μια υπέροχη σκέψη.

176
00:08:48,179 --> 00:08:50,834
Αυτό το έχετε εξασκήσει
για πολλά χρόνια;

177
00:08:50,878 --> 00:08:53,924
Ω, μου. Ναί.

178
00:08:53,968 --> 00:08:56,971
Μερικά από τα πρώτα μου
αναμνήσεις παιδικής ηλικίας

179
00:08:57,014 --> 00:08:59,800
συνδέονται με αυτό.

180
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
Ακόμα θυμάμαι ότι ήμουν

181
00:09:01,323 --> 00:09:04,848
με τη μητέρα μου, τον πατέρα μου,
και η αδερφή Honoria,

182
00:09:04,892 --> 00:09:06,937
και παρακολουθώντας, γοητευμένος,

183
00:09:06,981 --> 00:09:11,899
ως κ. Γουόλινγκφορντ
τυλιγμένο στο χέρι κάθε μπουκιά,

184
00:09:11,942 --> 00:09:14,075
και μετά αργότερα,

185
00:09:14,118 --> 00:09:18,775
σκουπίζοντας ένα ματάκι
στο παγωμένο παράθυρο του αυτοκινήτου

186
00:09:18,819 --> 00:09:21,778
και βλέποντας τον πατέρα μου
αφήστε γρήγορα τα πακέτα.

187
00:09:24,346 --> 00:09:26,914
Δηλαδή, δεν μπορούμε να έχουμε
οι μικροί αχινοί

188
00:09:26,957 --> 00:09:28,568
ζητιανεύοντας στο δρόμο,
τώρα μπορούμε;

189
00:09:31,135 --> 00:09:33,137
Θυμάμαι.

190
00:09:33,181 --> 00:09:34,269
Ούτε λέξη.

191
00:09:35,575 --> 00:09:37,620
Ούτε λέξη.

192
00:09:37,664 --> 00:09:40,231
Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις
το καταστρέφεις
οι υπόλοιποι από εμάς.

193
00:09:40,275 --> 00:09:44,714
-Τι;
-Ο Άγιος Βασίλης δεν θα εμφανιστεί ποτέ
ενώ είσαι ξύπνιος. Ανόητος τύπος.

194
00:09:44,758 --> 00:09:46,629
Δεν ξέρεις ότι υποτίθεται ότι είσαι
να κοιμάμαι,

195
00:09:46,673 --> 00:09:48,718
με οράματα ζαχαροδαμάσκηνων
χορεύεις στο κεφάλι σου;

196
00:09:48,762 --> 00:09:50,285
Αποκαλείς τον εαυτό σου ΣΦΗΚΗ.

197
00:09:50,328 --> 00:09:52,940
Αυτό το έκανα ποτέ
από τότε που ήμουν παιδί.

198
00:09:52,983 --> 00:09:56,378
Κάτι μαγικό για τα Χριστούγεννα.
Δεν ξεπερνάς ποτέ τις αναμνήσεις.

199
00:09:56,421 --> 00:09:59,990
Η οικογένειά μου χρησιμοποιούσε πάντα
να στήσει μια σκηνή της φάτνης.

200
00:10:00,034 --> 00:10:02,863
Ένα χρόνο, πήρα αυτό το υπέροχο σετ
των ηλεκτρικών τρένων.

201
00:10:02,906 --> 00:10:04,778
Έστρωσα την πίστα
σε όλο το χωριό,

202
00:10:04,821 --> 00:10:07,345
βάλε τους τρεις σοφούς
στο καμπούζι.

203
00:10:07,389 --> 00:10:11,872
Ήμουν ο μαέστρος.
«Επόμενη στάση: Βηθλεέμ».

204
00:10:11,915 --> 00:10:14,178
Όταν ήμουν παιδί,
θα σήκωνε ο πατέρας μου
εγώ στους ώμους του

205
00:10:14,222 --> 00:10:17,181
να βάλει το αγγελούδι των Χριστουγέννων
στην κορυφή.

206
00:10:17,225 --> 00:10:19,270
Φυσικά, έχασε τη δουλειά
όταν ήμουν 11.

207
00:10:21,403 --> 00:10:24,014
Αυτό θα ήταν
Ο πρώτος χρόνος της Έριν
στους ώμους μου.

208
00:10:27,409 --> 00:10:30,804
Δεν πειράζει, Beej.
Θα τα πάρουμε του χρόνου.

209
00:10:30,847 --> 00:10:33,807
-Γεια. Εδώ έρχονται.
-Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε το πάρτι.

210
00:10:33,850 --> 00:10:37,375
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλά Χριστούγεννα, παιδιά!

211
00:10:37,419 --> 00:10:39,595
-Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα!

212
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
MULCAHY: Καλώς ήρθατε, κύριε Choi.

213
00:10:41,336 --> 00:10:43,468
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς
και στα παιδιά σας.

214
00:10:43,512 --> 00:10:44,687
Ευχαριστώ, πάτερ.

215
00:10:44,731 --> 00:10:46,776
Είμαστε πολύ ευγνώμονες
για την πρόσκλησή σας.

216
00:10:46,820 --> 00:10:48,691
Είμαστε εμείς που σας χρωστάμε.

217
00:10:48,735 --> 00:10:50,911
Τελικά τι είναι Χριστούγεννα
χωρίς παιδιά;

218
00:10:50,954 --> 00:10:53,435
Έλα, παιδιά!
Είναι ώρα για πάρτι!

219
00:10:53,478 --> 00:10:55,480
Περίμενε να δεις τι Βασίλη
σας έφερε. Ερχομαι.

220
00:10:55,524 --> 00:10:56,830
Ερχομαι.

221
00:10:57,918 --> 00:10:58,875
Τι συμβαίνει;

222
00:11:01,965 --> 00:11:04,881
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τους.
Ό,τι και να τους πω,

223
00:11:04,925 --> 00:11:07,362
είναι ακόμα
φοβούνται τις στολές.

224
00:11:07,405 --> 00:11:10,931
Ναι. Ξέρω τι εννοείς.
Με τρομάζουν και οι στολές.

225
00:11:10,974 --> 00:11:12,454
Θα το ξεφορτωθώ αυτό!

226
00:11:12,497 --> 00:11:14,674
Γίνομαι ακόμη και νευρικός
γύρω από τους παρουσιαστές ταινιών.

227
00:11:14,717 --> 00:11:16,806
Δεν με πιστεύεις;
Ρωτήστε κανέναν.

228
00:11:16,850 --> 00:11:18,852
Προσπάθησα να πάρω
έξω από αυτό το ρούχο

229
00:11:18,895 --> 00:11:20,897
από τότε που πήρα
σε αυτό το ρούχο.

230
00:11:20,941 --> 00:11:23,421
Το μόνο πρόβλημα είναι μια φορά
φύγε από το πράσινο,

231
00:11:23,465 --> 00:11:25,380
αρχίζεις να γίνεσαι μπλε.

232
00:11:29,079 --> 00:11:32,517
Εντάξει, παιδιά.
Ας διασκεδάσουμε όλοι λίγο!

233
00:11:32,561 --> 00:11:33,518
Ερχομαι! Ερχομαι!

234
00:11:36,783 --> 00:11:37,871
Δώσε μου ένα παιδί

235
00:11:37,914 --> 00:11:39,655
και άσε με να πάρω
στη σκηνή του χάους.

236
00:11:39,699 --> 00:11:43,006
-Δώσε μου ένα μικρό.

237
00:11:46,096 --> 00:11:48,055
KLINGER:
Θα πάρω αυτό.

238
00:11:48,098 --> 00:11:49,578
Έλα, Χοκ. Πάμε

239
00:11:49,621 --> 00:11:50,971
πριν τρέξουν
από αυγολέμονο σε σκόνη.

240
00:11:51,014 --> 00:11:52,755
Εντάξει! Εντάξει!
Μη με βιάζεσαι!

241
00:11:52,799 --> 00:11:54,148
Μετά βίας είχα χρόνο
να φορέσω το πρόσωπό μου.

242
00:11:54,191 --> 00:11:55,584
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Γιατροί!

243
00:11:55,627 --> 00:11:58,021
Γιατί, Μάργκαρετ, είσαι
ένα θέαμα για τέσσερα μάτια.

244
00:11:58,065 --> 00:11:59,414
Ερχομαι.
Έχουμε πρόβλημα.

245
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
Κάποιου
χτυπήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή.

246
00:12:00,937 --> 00:12:02,373
Αυτό το άθλιο σωματείο ελεύθερων σκοπευτών.

247
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
Ούτε καν
πάρτε τα Χριστούγεννα.

248
00:12:03,897 --> 00:12:05,333
HAWKEYE:
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

249
00:12:05,376 --> 00:12:06,900
Τον βρήκα δίπλα
την πλευρά του δρόμου.

250
00:12:06,943 --> 00:12:08,510
Δεν ξέρω καν
πόσο καιρό ήταν εκεί.

251
00:12:08,553 --> 00:12:09,990
Συγγνώμη για την καταστροφή
οι διακοπές σας παιδιά.

252
00:12:10,033 --> 00:12:11,469
Ξεχάστε το δικό μας.
Του είναι πυροβολημένο στην κόλαση.

253
00:12:11,513 --> 00:12:12,601
Ας τον βάλουμε στο pre-op.

254
00:12:12,644 --> 00:12:14,472
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Ναι.

255
00:12:14,516 --> 00:12:15,909
Ρε παιδιά, τι λέτε
κρατάμε τον θόρυβο;

256
00:12:15,952 --> 00:12:17,345
Γίνεται ένα πάρτι
στην επόμενη σκηνή.

257
00:12:17,388 --> 00:12:18,999
Τα βλέπετε αυτά;

258
00:12:19,042 --> 00:12:21,044
Είναι της Kellye's
Munchable Macadamas.

259
00:12:21,088 --> 00:12:23,699
Μμμ. Δοκιμάστε μερικά. Μμμ.

260
00:12:23,743 --> 00:12:27,398
Προχωρήστε. Είναι Χαβάης
φιστίκια. Μμμ.

261
00:12:27,442 --> 00:12:28,835
- Δοκιμάστε το. Δοκιμάστε το.
-Είναι καλοί;

262
00:12:28,878 --> 00:12:30,532
Α, και φυσικά,

263
00:12:30,575 --> 00:12:32,795
έχουμε ένα δεύτερο μάθημα,
που είναι--

264
00:12:32,839 --> 00:12:34,971
Rizzo, τι είναι αυτό;

265
00:12:35,015 --> 00:12:37,757
Έλα, Κλίνγκερ.
Πρέπει να είσαι
τραβώντας το πόδι μου.

266
00:12:37,800 --> 00:12:39,541
Όχι. Κρατώ το στομάχι μου.

267
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
Μου λες
δεν είχες δει ποτέ

268
00:12:41,456 --> 00:12:43,719
γουρουνόσπιτα
και χοιρινά πόδια;

269
00:12:43,763 --> 00:12:45,939
Αυτό είναι το καλύτερο
του μπαγιού.

270
00:12:45,982 --> 00:12:48,550
Ίσως δεν εκτιμάς
λίγος παράδεισος στην οπλή,

271
00:12:48,593 --> 00:12:49,986
αλλά ξέρω
αυτά τα παιδιά θα.

272
00:12:50,030 --> 00:12:51,553
Ορίστε.

273
00:12:51,596 --> 00:12:54,077
Πρέπει να είναι από τη Βόρεια Κορέα.

274
00:12:54,121 --> 00:12:57,167
Αχ, εδώ είναι κάτι.

275
00:12:57,211 --> 00:13:01,998
Δωρήθηκε ένα μικροσκοπικό κουτί στρείδια
του Charles Ebenezer Winchester.

276
00:13:02,042 --> 00:13:04,435
Καταλαβαίνει λιγότερα για
Χριστούγεννα από εσάς.

277
00:13:05,610 --> 00:13:06,960
Κράτα το.

278
00:13:07,003 --> 00:13:10,398
Τρως ποτέ τη γόμα
από μολύβι;

279
00:13:10,441 --> 00:13:14,619
Είναι λευκές!
Μπορείτε να πείτε "blech";

280
00:13:14,663 --> 00:13:16,578
Μπλεχ!

281
00:13:16,621 --> 00:13:19,015
Πολύ καλό.
Όλοι μαζί τώρα.

282
00:13:19,059 --> 00:13:20,625
Μπλεχ!

283
00:13:20,669 --> 00:13:21,844
Πώς είναι ο σφυγμός του;

284
00:13:21,888 --> 00:13:22,932
Νηματώδης. Δεν είναι καλό.

285
00:13:22,976 --> 00:13:24,499
Θα πάρω το πλάσμα.

286
00:13:24,542 --> 00:13:26,675
Ξέχνα το, Μαργαρίτα.
Αυτό δεν θα κάνει καλό.

287
00:13:26,718 --> 00:13:29,896
Καμία ελπίδα. Το Bullet πρέπει να έχει
κατέστρεψε το εγκεφαλικό του στέλεχος.

288
00:13:29,939 --> 00:13:32,550
- Ω, Θεέ μου.
-Τι;

289
00:13:32,594 --> 00:13:35,858
«Στον καλύτερο σύζυγο και μπαμπά
στον κόσμο. Ελάτε σπίτι σύντομα.

290
00:13:35,902 --> 00:13:38,078
Σας αγαπάμε.
Σκοτ, Τζίνι και Λιν».

291
00:13:45,128 --> 00:13:47,261
Μαργαρίτα, στημένο
δύο μονάδες πλάσματος.

292
00:13:47,304 --> 00:13:48,958
Για ποιο λόγο;
Είναι χάσιμο χρόνου.

293
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
Γιατρέ, αν δεν υπάρχει λόγος...

294
00:13:50,177 --> 00:13:52,092
Αν μπορούμε να το καθυστερήσουμε
αρκετά καιρό,

295
00:13:52,135 --> 00:13:53,789
τα παιδιά του δεν θα έχουν
να σκεφτώ τα Χριστούγεννα

296
00:13:53,833 --> 00:13:55,051
όπως την ημέρα που πέθανε ο μπαμπάς τους.

297
00:14:01,449 --> 00:14:03,668
Τι λέτε να το φέρουμε αυτό
μωρό μου για προσγείωση; Εφοδιάζω πάλι με καύσιμα!

298
00:14:03,712 --> 00:14:06,584
Ορίστε! Μπισκότα ψημένα
στις παλιές καλές ΗΠΑ του Α.

299
00:14:06,628 --> 00:14:08,499
Αυτά είναι πραγματικά
νόστιμο.

300
00:14:08,543 --> 00:14:10,371
Υπέροχος; Α, πείτε το ξανά.

301
00:14:10,414 --> 00:14:12,112
-Θα περάσει άλλος ένας χρόνος
πριν ακούσω αυτή τη λέξη.
-Είναι καλοί;

302
00:14:12,155 --> 00:14:14,549
Συγγνώμη, ταγματάρχη. Τρέχουμε
λίγο χαμηλά σε αυτά.

303
00:14:14,592 --> 00:14:17,900
Γιατί δεν σηκώνεις την κοιλιά
στο oyster bar;

304
00:14:17,944 --> 00:14:20,642
Γεια σου, Ρωμαίος.

305
00:14:20,685 --> 00:14:22,949
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο λαϊκός μηχανικός.

306
00:14:22,992 --> 00:14:25,560
Γεια, πώς ήταν το μικρό σου
ρομαντική δολοφονία πάει;

307
00:14:25,603 --> 00:14:26,561
Α, η ημερομηνία;

308
00:14:26,604 --> 00:14:28,041
-Ωχ.
-Α, ναι.

309
00:14:28,084 --> 00:14:29,433
Πού το πήρες αυτό;

310
00:14:29,477 --> 00:14:31,435
Το μπράτσο; Είναι δικό μου.
το ορκίζομαι.

311
00:14:31,479 --> 00:14:34,308
Όχι, όχι. Η σοκολάτα,
εσύ φιδάκι τηγανητό κοτόπουλο!

312
00:14:34,351 --> 00:14:36,136
-Το αγόρασα σήμερα το πρωί.
-Από ποιον;

313
00:14:36,179 --> 00:14:39,530
Μπήκε ένας τύπος από τη Σεούλ.
Το πήρε στη μαύρη αγορά.

314
00:14:39,574 --> 00:14:42,794
-Μαύρη αγορά;
-Ναι.

315
00:14:42,838 --> 00:14:44,187
Θέλεις λίγο;
Θα σου φέρω λίγο.

316
00:14:44,231 --> 00:14:46,929
Δωρεάν. Δωρεάν. Ό,τι θέλεις.
Απλά αφήστε με να ζήσω.

317
00:14:46,973 --> 00:14:47,887
Δώσε μου αυτό.

318
00:14:50,150 --> 00:14:52,021
Γεια σου μικρέ μου φίλε.

319
00:14:52,065 --> 00:14:53,544
Γεια σου, Τζο.

320
00:14:53,588 --> 00:14:55,895
Ωχ, καλά!
Μιλάς αγγλικά. πες μου,

321
00:14:55,938 --> 00:14:57,897
έκανες τίποτα καλό
δώρα για τα Χριστούγεννα;

322
00:14:57,940 --> 00:15:00,769
Μια κούκλα ή ένα τρένο
ή candy bar;

323
00:15:00,812 --> 00:15:04,512
Ω, ναι. Νούμερο ένα
καλή καραμέλα B.J. fudge.

324
00:15:04,555 --> 00:15:06,035
Ω. Κάτι άλλο;

325
00:15:06,079 --> 00:15:09,473
Στρείδια από καουτσούκ. Μπλεχ!

326
00:15:09,517 --> 00:15:12,302
Πήρατε άλλη καραμέλα,

327
00:15:12,346 --> 00:15:16,437
κάτι τέτοιο ίσως,
εδώ ή στον κύριο Τσόι;

328
00:15:16,480 --> 00:15:17,525
Όχι.

329
00:15:17,568 --> 00:15:18,961
Τι γίνεται με το δικό σου
μικροί φίλοι;

330
00:15:19,005 --> 00:15:20,528
Οχι.

331
00:15:20,571 --> 00:15:22,486
βλέπω.

332
00:15:22,530 --> 00:15:24,271
Ορίστε μικρέ.

333
00:15:24,314 --> 00:15:27,187
Αν με συγχωρείς,
Πάω να συναναστραφώ τώρα.

334
00:15:27,230 --> 00:15:29,580
Έγραφε γράμματα στο μπάσκετ
στο Central High.

335
00:15:31,887 --> 00:15:35,586
«Denny and Lynn 4-ever.

336
00:15:35,630 --> 00:15:38,415
"Funland Arcade.

337
00:15:38,459 --> 00:15:41,810
Gouldsboro, PA.
Αύγουστος του '47».

338
00:15:43,246 --> 00:15:45,074
Στο πίσω μέρος, υπάρχει
ένα τετράφυλλο τριφύλλι.

339
00:15:45,118 --> 00:15:46,858
Δεν ισχύει εκτός των Η.Π.Α.

340
00:15:46,902 --> 00:15:48,599
Οι αναπνοές του
γίνονται πολύ ρηχά.

341
00:15:48,643 --> 00:15:49,949
Το ποσοστό του είναι μειωμένο
έως έξι το λεπτό.

342
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
Ρυθμίστε το στριφτό τρυπάνι,
Μαργαρίτα.

343
00:15:53,474 --> 00:15:56,085
Κάποιες τρύπες μπορεί να χαλαρώσουν
η ενδοκρανιακή πίεση.

344
00:15:56,129 --> 00:15:57,782
Υπομονή, Flannigan. Υπομονή.

345
00:16:00,176 --> 00:16:03,310
Ήλπιζα ότι κάποιος ξέχασε
να σβήσουν τα φώτα.

346
00:16:03,353 --> 00:16:05,007
Φαίνεται ότι έκανα λάθος.

347
00:16:05,051 --> 00:16:06,661
Τον βρήκε ένας οδηγός
δίπλα στο δρόμο, συνταγματάρχη.

348
00:16:06,704 --> 00:16:08,010
Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε σίγουρα.

349
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
Καταλαβαίνουμε τους τρεις μας
μπορεί να το χειριστεί.

350
00:16:09,403 --> 00:16:10,970
Δεν έχει νόημα να μουτζώνεις
το πάρτι όλων.

351
00:16:11,013 --> 00:16:12,406
Πόσο κακός είναι;

352
00:16:12,449 --> 00:16:14,451
-Καλά πάει.
-Δεν υπάρχει περίπτωση.

353
00:16:16,018 --> 00:16:18,499
Μικρή σύγκρουση
στη διάγνωση εδώ.

354
00:16:24,331 --> 00:16:26,768
Δεν θα έλεγες ψέματα
στον Άγιο Βασίλη, γιε μου;

355
00:16:26,811 --> 00:16:29,727
Χριστουγεννιάτικο στεφάνι μιας οικογένειας
πρέπει να είναι πράσινο, όχι μαύρο.

356
00:16:29,771 --> 00:16:31,425
Πεθαίνει τα Χριστούγεννα,
πρέπει να ζήσουν με αυτό.

357
00:16:31,468 --> 00:16:33,209
Παίρνω την εικόνα,

358
00:16:33,253 --> 00:16:35,472
αλλά μιλάς ώρες,
αρκετά μεγάλες πιθανότητες.

359
00:16:35,516 --> 00:16:36,734
Είναι σε καλά χέρια,
συνταγματάρχης.

360
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
Έχουμε τους καλύτερους ανθρώπους μας
δουλεύοντας σε αυτό.

361
00:16:40,477 --> 00:16:42,436
Αν είστε τρεις
μην πάρεις την τούρτα.

362
00:16:46,092 --> 00:16:47,789
Αν κάποιος ρωτήσει,
Θα τους πω

363
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
δουλεύεις σε ένα ειδικό
Χριστουγεννιάτικο δώρο

364
00:16:49,617 --> 00:16:51,010
για μερικά παιδιά πίσω στο σπίτι.

365
00:16:55,449 --> 00:16:58,060
Ορίστε,
εσύ ψεύτικες χαμηλές!

366
00:16:58,104 --> 00:16:59,583
Δεν καταλαβαίνω.

367
00:16:59,627 --> 00:17:01,063
Μην παίζεις
ο αθώος μαζί μου.

368
00:17:01,107 --> 00:17:03,631
Πώς τολμάς να κλέψεις καραμέλα
από μωρά;

369
00:17:03,674 --> 00:17:04,762
Παρακαλώ, ταγματάρχη.

370
00:17:06,286 --> 00:17:07,939
Μπορούμε να βγούμε έξω;

371
00:17:07,983 --> 00:17:10,812
Σωστά πήρατε τις λέξεις
έξω από το στόμα μου. Προχωρήστε.

372
00:17:10,855 --> 00:17:12,205
Προχωρώ.

373
00:17:16,296 --> 00:17:18,733
Αρνηθείτε το.
Αρνηθείτε το, αν μπορείτε.

374
00:17:18,776 --> 00:17:20,517
Πήρες τα Χριστούγεννα
καραμέλα που σου έδωσα,

375
00:17:20,561 --> 00:17:21,953
και το πούλησες
στη μαύρη αγορά.

376
00:17:21,997 --> 00:17:24,130
-Δεν ντρέπεσαι;
-Μπορώ να εξηγήσω;

377
00:17:24,173 --> 00:17:26,784
Όχι! Τι μπορείτε να κάνετε
είναι να ανακτήσετε αυτή την καραμέλα
αμέσως

378
00:17:26,828 --> 00:17:28,569
και να το έχουν στα παιδικά
κάλτσες μέχρι το πρωί.

379
00:17:28,612 --> 00:17:29,961
Διαφορετικά,
θα σε βρουν

380
00:17:30,005 --> 00:17:31,137
κρέμεται από την καμινάδα
χωρίς φροντίδα!

381
00:17:31,180 --> 00:17:33,182
Ταγματάρχη, δεν μπορώ.
Τα λεφτά έχουν φύγει.

382
00:17:33,226 --> 00:17:35,750
Εσύ παράσιτο!

383
00:17:35,793 --> 00:17:37,621
♪ Jingle bells,
κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή ♪

384
00:17:37,665 --> 00:17:39,449
Παρακαλώ.
Το γενναιόδωρο δώρο σου

385
00:17:39,493 --> 00:17:42,409
και επιμονή
ότι παραμένει ανώνυμο

386
00:17:42,452 --> 00:17:44,237
- με άγγιξε βαθιά.
-Ε.

387
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
Η καραμέλα θα είχε
έφερε μεγάλη χαρά

388
00:17:46,239 --> 00:17:48,371
στα παιδιά
για λίγες στιγμές,

389
00:17:48,415 --> 00:17:50,199
αλλά στη μαύρη αγορά,

390
00:17:50,243 --> 00:17:52,636
άξιζε αρκετά
ρύζι και λάχανο

391
00:17:52,680 --> 00:17:54,682
για να τα ταΐσω για ένα μήνα.

392
00:17:54,725 --> 00:17:56,988
Ρύζι και λάχανο;

393
00:17:57,032 --> 00:17:59,774
ξέρω. έχω αποτύχει

394
00:17:59,817 --> 00:18:01,993
να πραγματοποιήσει
την οικογενειακή σου παράδοση,

395
00:18:02,037 --> 00:18:03,473
και λυπάμαι πολύ.

396
00:18:05,258 --> 00:18:06,607
Απεναντίας.

397
00:18:08,261 --> 00:18:10,480
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να λυπάμαι.

398
00:18:10,524 --> 00:18:13,004
Είναι δυστυχώς ακατάλληλο

399
00:18:13,048 --> 00:18:15,094
να δώσει γλυκό σε ένα παιδί
που δεν έχει φάει.

400
00:18:18,445 --> 00:18:21,883
Να μοιραστούμε μερικά,
όπως λες, χριστουγεννιάτικη χαρά;

401
00:18:21,926 --> 00:18:23,493
Όχι.

402
00:18:25,060 --> 00:18:27,932
Ευχαριστώ. Παρακαλώ προχωρήστε.

403
00:18:27,976 --> 00:18:31,371
-Καλά. Ετοιμος;

404
00:18:52,392 --> 00:18:54,872
Χο χο χο!

405
00:18:54,916 --> 00:18:57,353
-Καλά Χριστούγεννα!
-Αγιος Βασίλης!

406
00:18:57,397 --> 00:18:59,921
-Καλά Χριστούγεννα!
-Σου είπα Άγιο Βασίλη
θα έφτανε εδώ!

407
00:18:59,964 --> 00:19:02,619
Απλώς έφτιαχνε τη λίστα του
και το τσεκάρω δύο φορές.

408
00:19:02,663 --> 00:19:04,447
Υπάρχει ένα για σένα και για σένα.

409
00:19:04,491 --> 00:19:06,536
Θυμάμαι; Σου είπα ότι ζει
μέχρι τον Βόρειο Πόλο.

410
00:19:06,580 --> 00:19:08,277
Πατέρα,
πάρτε το κιτ προσευχής σας

411
00:19:08,321 --> 00:19:10,192
και ψηλή ουρά πάνω
για προ-λειτουργία. Η λέξη είναι η μαμά.

412
00:19:10,236 --> 00:19:12,063
Φυσικά, συνταγματάρχη.

413
00:19:12,107 --> 00:19:14,544
Με συγχωρείτε.
Περνώντας.
Με συγχωρείτε.

414
00:19:16,024 --> 00:19:17,678
Λοιπόν, καλά, καλά.

415
00:19:17,721 --> 00:19:19,593
Έχετε πάει
καλό αγοράκι;

416
00:19:19,636 --> 00:19:21,856
Ιδιο.

417
00:19:21,899 --> 00:19:23,640
Κύριε μου, δεν σταματά ποτέ;

418
00:19:23,684 --> 00:19:25,207
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου,
Πατέρα.

419
00:19:25,251 --> 00:19:26,861
Τόσο κακό είναι;

420
00:19:26,904 --> 00:19:28,819
Έρχεται επάνω.
Οι τρύπες από γρέζια βοήθησαν.

421
00:19:28,863 --> 00:19:30,995
-Ποια είναι η αρτηριακή του πίεση;
-90 πάνω από 60.

422
00:19:31,039 --> 00:19:32,910
Attaboy, Flannigan.
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

423
00:19:32,954 --> 00:19:34,390
-Φορά;
-9:48.

424
00:19:34,434 --> 00:19:36,131
Πολύς δρόμος ακόμα, Beej.

425
00:19:36,175 --> 00:19:37,915
Θα τα καταφέρει. Έλα,
Ιρλανδός. Μείνε μαζί μου.

426
00:19:37,959 --> 00:19:40,004
Σταμάτησε να αναπνέει.

427
00:19:40,048 --> 00:19:41,789
Έλα, ανάθεμά σου. Πάλη!

428
00:19:41,832 --> 00:19:43,486
Beej, πόσος αγώνας
μπορεί να έχει αφήσει μέσα του;

429
00:19:43,530 --> 00:19:45,096
-Συγγνώμη, B.J.
- Όχι.

430
00:19:45,140 --> 00:19:47,098
-Σας ζητώ συγγνώμη;
-Δεν μπορείς να τον έχεις ακόμα.

431
00:19:47,142 --> 00:19:49,144
Αλλά έχω
για τη διαχείριση του--

432
00:19:49,188 --> 00:19:50,885
Είναι ακόμα δικός μου!
Δεν θα τραβήξεις
ένα σάβανο από πάνω του!

433
00:19:50,928 --> 00:19:52,626
-Beej, εύκολο.
-B.J.

434
00:19:52,669 --> 00:19:54,802
δεν τραβάω
το σάβανο από πάνω του, ο B.J.

435
00:19:54,845 --> 00:19:56,673
Πάω να διαχειριστώ
τις τελευταίες ιεροτελεστίες.

436
00:19:56,717 --> 00:19:58,240
Συγγνώμη, πατέρα.
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

437
00:19:58,284 --> 00:19:59,502
Αφήστε τον άνθρωπο να κάνει τη δουλειά του.

438
00:19:59,546 --> 00:20:01,678
Είπα όχι! Όχι τώρα.

439
00:20:01,722 --> 00:20:03,767
Άκουσέ με, B.J.

440
00:20:03,811 --> 00:20:05,204
Προσπαθώ να μείνω έξω από το δρόμο

441
00:20:05,247 --> 00:20:07,858
γιατί αυτό που εσείς οι άνθρωποι
Το να κάνεις εδώ είναι τόσο σημαντικό,

442
00:20:07,902 --> 00:20:09,773
αλλά καταλαβαίνω,
τέτοια εποχή,

443
00:20:09,817 --> 00:20:12,515
τι πρέπει να κάνω
είναι εξίσου σημαντική.

444
00:20:12,559 --> 00:20:15,518
Και κανένας,
ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος,

445
00:20:15,562 --> 00:20:16,867
πρόκειται να σταθεί ανάμεσά μου

446
00:20:16,911 --> 00:20:19,043
και την απόδοση
του ιερού μου γραφείου.

447
00:20:23,004 --> 00:20:24,179
Λυπάμαι, πάτερ.

448
00:20:26,181 --> 00:20:30,098
Αχ, ταγματάρχη Γουίντσεστερ,
το κόμμα του ενός.

449
00:20:30,141 --> 00:20:32,187
Σερβίρεται δείπνο.

450
00:20:32,231 --> 00:20:33,362
Τι είναι αυτό;

451
00:20:33,406 --> 00:20:35,234
Λοιπόν, να δω.
Για το ορεκτικό σας,

452
00:20:35,277 --> 00:20:36,974
το τελευταίο από τα macadamias,

453
00:20:37,018 --> 00:20:40,891
ακολουθούμενη από ανάμεικτη σχάρα

454
00:20:40,935 --> 00:20:43,067
από λιβανέζικο σαλάμι,
ζαμπόν με ζάχαρη,

455
00:20:43,111 --> 00:20:44,634
γουρουνόποδα και γουρούνια.

456
00:20:44,678 --> 00:20:46,723
Έχουμε δευτερόλεπτα σε αυτά.

457
00:20:46,767 --> 00:20:48,899
Συγγνώμη, κύριε.
Όχι καπνιστά στρείδια.

458
00:20:48,943 --> 00:20:50,901
Μόλις κάπνισα
το τελευταίο.

459
00:20:50,945 --> 00:20:53,730
-Αλλά εγώ,
-Α, και για επιδόρπιο...

460
00:20:53,774 --> 00:20:56,559
Φοντάν Frisco
και κέικ με ξηρούς καρπούς.

461
00:20:56,603 --> 00:20:58,561
Όλα δεμένα με κώνειο,
είμαι σίγουρος.

462
00:20:58,605 --> 00:21:00,389
Συγγνώμη, κύριε. Όχι κώνειο.

463
00:21:00,433 --> 00:21:02,783
Αλλά μπορώ να σε πάρω
λίγο κέτσαπ.

464
00:21:02,826 --> 00:21:05,829
Και τι, προσευχήσου πες,
είναι η αλιεία της ημέρας;

465
00:21:05,873 --> 00:21:07,657
Ω, μόνο ένα πιάσιμο, ταγματάρχη.

466
00:21:07,701 --> 00:21:08,963
Α-χα.

467
00:21:09,006 --> 00:21:10,617
Η πηγή αυτού
Χριστουγεννιάτικο δείπνο

468
00:21:10,660 --> 00:21:13,097
πρέπει να παραμείνει ανώνυμος.

469
00:21:13,141 --> 00:21:14,621
Είναι μια παλιά οικογενειακή παράδοση.

470
00:21:21,628 --> 00:21:23,325
Ευχαριστώ, Μαξ.

471
00:21:23,369 --> 00:21:26,720
Καλά Χριστούγεννα, Τσαρλς.

472
00:21:32,247 --> 00:21:34,858
Έχω ακόμα σφυγμό,
αλλά είναι απαίσια κλωστή.

473
00:21:34,902 --> 00:21:37,208
-Τι ώρα είναι;
-11:25.

474
00:21:37,252 --> 00:21:39,080
Έλα μωρέ.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

475
00:21:42,083 --> 00:21:43,911
Χωρίς σφυγμό.

476
00:21:43,954 --> 00:21:45,565
Ερχομαι.

477
00:21:48,089 --> 00:21:49,220
Δεν παθαίνω τίποτα.

478
00:21:49,264 --> 00:21:50,657
Ερχομαι.

479
00:21:53,094 --> 00:21:55,052
Τίποτα.

480
00:21:55,096 --> 00:21:56,793
Αδρεναλίνη.
1 έως 10.000.

481
00:21:56,837 --> 00:21:57,751
Όχι.

482
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
τελείωσε. Αφήστε τον...
Αφήστε τον να ξεκουραστεί.

483
00:22:11,373 --> 00:22:14,115
Ποτέ δεν παραλείπει να με εκπλήξει.

484
00:22:14,158 --> 00:22:17,292
Είσαι ζωντανός, είσαι νεκρός.

485
00:22:17,336 --> 00:22:22,079
Όχι ντραμς. Χωρίς φώτα που αναβοσβήνουν.

486
00:22:22,123 --> 00:22:24,908
Χωρίς φανφάρες. Είσαι απλώς νεκρός.

487
00:22:27,084 --> 00:22:28,912
Θα πάρω τον θάνατο
πιστοποιητικό.

488
00:22:48,062 --> 00:22:49,542
Ματιά. Τα κατάφερε.

489
00:22:49,585 --> 00:22:52,980
Ώρα θανάτου:
12:05, 26 Δεκεμβρίου.

490
00:22:54,982 --> 00:22:56,505
Παραποιήστε ένα αρχείο.

491
00:22:56,549 --> 00:22:58,551
Χριστούγεννα πρέπει
να σκεφτεί κανείς

492
00:22:58,594 --> 00:22:59,813
ως ημέρα γέννησης.

493
00:23:02,250 --> 00:23:03,730
Αυτό θα είναι το πρώτο για μένα.

494
00:23:03,773 --> 00:23:05,862
Ο πόλεμος είναι γεμάτος πρωτιές.

495
00:23:05,906 --> 00:23:07,429
Και διαρκεί.

496
00:23:14,480 --> 00:23:18,571
♪ Να ζήσει ο κόσμος

497
00:23:18,614 --> 00:23:22,705
♪ Σε αμαρτία και λάθη καρφίτσωμα

498
00:23:28,972 --> 00:23:33,107
Ho-ho-κρατήστε το
ακριβώς εκεί.

499
00:23:33,150 --> 00:23:35,326
Λοιπόν, καλά, καλά.

500
00:23:35,370 --> 00:23:37,154
Τυχαίνει να ξέρει ο Άγιος Βασίλης

501
00:23:37,198 --> 00:23:40,331
ήσουν πολύ καλός
αγόρια και κορίτσια σήμερα,

502
00:23:40,375 --> 00:23:42,116
και λόγω αυτού,

503
00:23:42,159 --> 00:23:44,248
έχουμε ένα ιδιαίτερο
δώρο για σένα.

504
00:23:44,292 --> 00:23:45,424
Ξωτικό;

505
00:23:47,338 --> 00:23:48,731
Μωρολογώ.

506
00:23:48,775 --> 00:23:51,125
Σε όλη τη διαδρομή
από το Mill Valley της Καλιφόρνια.

507
00:23:51,168 --> 00:23:52,213
Τέσσερα τελευταία κομμάτια.

508
00:23:52,256 --> 00:23:56,304
♪ Κοιμήσου στον ουρανό

509
00:23:56,347 --> 00:23:58,132
-Καλά Χριστούγεννα.
-♪ Ειρήνη ♪

510
00:23:58,175 --> 00:23:59,742
Καλά Χριστούγεννα.

511
00:23:59,786 --> 00:24:02,615
♪ Κοιμήσου

512
00:24:02,658 --> 00:24:08,142
♪ Σε ουράνια ειρήνη